Compare the best marketing analytics tools for agencies in 2026, including AgencyAnalytics, Databox, and WhatConverts for client reporting, KPI dashboards, and lead attribution.